italiano

překladatelská činnost, tlumočení

Mgr. Jana Georgievová

Vítejte na mých stránkách. Jmenuji se Jana Georgievová. Narodila jsem se roku 1972 a žiji v Brně. Vystudovala jsem filozofickou fakultu Masarykovy univerzity v Brně, obor německá filologie a literatura - italská filologie a literatura, promovala jsem v roce 1996.

Již od roku 1991 se věnuji překladům a tlumočení, převážně z a do italského jazyka. Postupně jsem prošla mnoha obory lidské činnosti. Jedenáct let jsem spolupracovala s firmou zabývající se vodovodními bateriemi, s nimiž jsem absolvovala celý výrobní proces od slévárny, přes kovárnu, nástrojárnu, soustruhy, lisy, galvanovnu, lakovnu až po kompletaci. Osm let jsem spolupracovala s italským školitelem Fiatu a pronikla do terminologie automobilového průmyslu. Není mi cizí ani elektrika, elektronika či elektrotechnika, mám zkušenosti i s lékařskými a pitevními zprávami, smlouvami, kosmetikou či bioplynovými stanicemi. A ráda se naučím cokoliv nového.

Od roku 1998 mám statut soudního tlumočníka. Jsem rovněž registrovaná jako soudní překladatel na velvyslanectví Italské republiky v Praze.

Jsem vdaná, mám 3 děti. Hovořím také anglicky a bulharsky.

Nabízím maximální přesnost překladu, serióznost a korektnost. Umím dobře pracovat v programu Word, včetně vkládání obrázků a překladu popisů v obrázcích.

ŽIVOTOPIS

překlad, italské překlady, italština, překladatel italštiny, tlumočení italštiny, překlad do italštiny, italština, italský, italská, italský překlad